负能量
聚居地
【授权翻译】“...I think I'm gay” 第一章
第一次翻译请多指教！！(翻得不好，有些地方很生硬，请见谅......)
授权截图放在https://zhetangganju.lofter.com/post/1cacfebf_10283ef8
AO3原作网址：https://archiveofourown.org/works/9263060?view_full_work=true
『作者：cherry_bomb_space』
————————————————————
第一章
在一所新学校的第一天总是最糟糕的。幸运的是，Pinnacle是所大学校，所以光虹没有太过于突出。 但正因为它是所大学校，光虹发现到学校各处去非常困难。他的指导顾问已经带领他到了第一堂课的教室，但那之后，光虹以向他的老师询问下一堂课的方向而告终。
当来自他最后一堂课的三个男孩向他走来并开始与他说话时，他正在前往去吃午餐。
“嘿，你就是那个来自中国的新生，对吗？”他们中的一个问道。
“是的。”
“你的英语怎么学的那么好？”
“在我小时候，我妈妈只跟我说英语，所以我五岁的时候已经能流利地讲普通话和英语了。”
“我想他们在中国是说汉语？”
“嗯，差不多，那儿有很多不同的方言。”
其他男孩相互交谈了一会儿，跟着光虹进了自助餐厅。光虹不理会他们的谈话，并正试图超过他们，直到他们中的一个说：“没错，我会雄风大振的(Yeah, I’d hit that)。你呢，光虹？”[*1]
“什么？我不明白。”
“拜托，老兄，你不是说你英语很流利么。”
“我是啊。我只是不明白你想说什么。”
“哈？你是gay或者别的什么吗？”所有男孩停了下来。光虹不知道为什么，但他也停了下来。
“什么？不，我只是不理解。”
其他男孩一直取笑他，而光虹不知道他还能做些什么。正当他感觉自己的眼泪即将夺眶而出的时候，另一个男孩走向他们并站在他旁边。
“伙计们，让这个新来的孩子单独待着。只是因为他不懂你们在说什么并不意味着他是gay。而且如果他是gay又怎样？你知道的，每十个人中就有一个是gay。”那个男孩说道。
“你怎么知道的，Leo？你是gay或者别的什么吗？”
“我是GSA[*2]学生董事会的一员，Thomas，那就是为什么我会知道。并且我是双性恋，但我不明白这有什么重要的。”
当Leo抓住光虹的手臂并带领他去自助餐厅时，Thomas和他的朋友们只是站在那儿。
“我对此感到抱歉，那些家伙是蠢货。实际上，这所学校的许多家伙都是蠢货。”
“没关系啦。那个到底是什么意思？他们刚刚说的东西？”
“哦，别担心，它不是你需要知道的东西。顺便说一句，我是Leo。你想和我坐在一起吃午饭吗？除非你有其他人坐在一起。”
“我没有，谢谢你，我是季光虹。”
“你从哪里来，光虹？”
“中国，我是一个外国交换生。”
“wow，那真酷！是什么让你选择来美国？” Leo在他们进入自助餐厅的时候问道。他们一起走到最后，并和其他一些家伙坐在一桌。
“我的外祖父、外祖母住在这儿，而且这里是我妈妈长大的地方。我猜，我想要学习更多这里的文化。”
“那真不错。”剩余的午餐时间在谈论新课堂和新老师之中流逝。而当午餐时间继续时，更多人坐在了这一桌。对光虹来说，他们看上去都很健壮。
在午餐时间结束时，光虹和Leo一起走向他的储物柜。当Leo打开它时，一张便条掉了出来落在地上。Leo把它捡了起来，并在把它揉皱之前很快地读了一遍。
“那是什么？”光虹问道。
“我的女朋友和我分手了。”Leo若无其事地说道。
“用一张便条？那样有点无礼，不是吗？”
“是有点。”
“你看起来并没有很烦恼。”光虹观察着他。
“好吧，我正准备和她分手来着。”光虹睁大了眼睛，Leo一定注意到了，因为他开始大笑。“我和她，对事情有许多不同的看法，我们的关系也并没有进展到任何程度。她想要做的所有的事就是发生性行为，但我还没有准备好这些事。”
“那是她与你分手的原因吗？”
“不，她和我分手是因为她发现我是双性恋，而她不想和一个像我这样的‘罪人’约会。” Leo在讲到“罪人”这个词时用手做出了空气引号。
光虹不知道该说些什么，所以他只是在Leo取好书并关上储物柜时尴尬地拖着脚步跟着。
“不过这不是个大问题。不管怎样，如果你没有任何计划，放学后想和我一起去沙漠岭(Desert Ridge)吗？”
“那是什么？”
“附近的购物中心。之后我可以把你载回家，如果你回家会很困难的话。”
“当然可以！这听起来很有趣。”
“太棒了，那么，放学后在这儿和我见面。”在Leo开始走向他的下一堂课前，光虹阻止了他。
“怎么了？”
“你可以告诉我下一堂课的教室怎么走吗？”
————————————————————
[*1]I’d hit that.这个我真不懂，看到一个例句中把这个解释为雄风大振，感觉这个比较符合那些人的意思。。（但又查到一首歌，The Offspring的《Hit That》，大概讲一个男的到处沾花惹草，有句歌词是“I know you wanna Hit That（我知道你们都想揍我）”.....?.....）
[*2]Gay-Straight Alliance(同性恋-异性恋联盟)，第三章会提到的~
顺便空气引号就是比耶的姿势然后把食指中指弯曲，做出引号的姿势！(感觉自己超级孤陋寡闻...)
大概两天翻一章吧，因为旅游中~
评论(5)